世界各国の言葉で「数学」をどういうかをまとめたものが 次の表である． 残念ながら，国ごとの数学観の違いまでは，私にはわからない．

• 日本語 数学 スウガク
• 中国語 数学 sh`u xu'e シューシュエ
• 韓国語 スハク
• 英語 mathematics マセマティクス
• フランス語 math'ematique マテマティック
• ドイツ語 Mathematik マテマティーク
• ロシア語 математика メチェマーチカ
• イタリア語 matematica マテマーティカ
• ポルトガル語 matem'atica
• スペイン語 matem'aticas
• オランダ語 wiskunde
• スウェーデン語 matematik
• デンマーク語 matematik
• ノルウェー語 matematikk
• ポーランド語 matematyka マテマティカ
• ハンガリー語 matematika マテマティカ（チェコ語も同じ）
• チェコ語 matematika （スロベニア，クロアチア）
• ユーゴ語 matem`atika
• トルコ語 matematik
• ギリシア語 μαθημα
• ラテン語 math=ematica
• ヘブライ語
• モンゴル語 МАТЕМАТИК
• チベット語
• ベトナム語 to'an hd{o}c
• サンスクリット語
• アラビア語 　 リヤーディヤート

　東南アジア圏の言語の中で， 数学に相当する言葉を探すのは難しい． 上の表にあるように，ベトナム語で“to'an hoc”というが， はたして「第三の理」を何と言うのだろうか？